You can create folders by using your ftp client or web shell at your web hosting control panel.
After placing images in that folder, make sure that Images Directory parameter in settings points to that directory.
To make such categories you can create multiple litebox modules for each category and place each on different page (menu option). You can have one central page with thumb for each category that will point to page containing different litebox module.