That is hosted in iframe , so only way you can alter it is using script after content loads. Something like this:
jQuery('#IFRAME_ID')[0].onload = function () {
jQuery('#IFRAME_ID').contents().find('#TAB_BUTTON_ID').hide();
};
where #IFRAME_ID and #TAB_BUTTON_ID should be replaced with real jQuery selectors.